"ارائه ای از گروه ترجمه کره فا korefa.in مترجم:سارا
مادر ازم متنفره...گاهی وقتا فکر میکنم که اون از اینکه من به دنیا اورده پشیمونه
شاید اون مشکلاتی داشته که نمیتونسته بهت بگه
من دیگه یک ناظر وتماشاگر نیستم الان من دیگه در سال1989 هستم
چرا چن چه از اسم خودش برای باز کردن حساب استفاده نکرده؟
یک چیزی تغییر کرده
حتی بدون اینکه من متوجه بشم
اگه جای تو بودم قطعا تسلیم نمیشدم
کمکم کن یاجوان زیرنظر بگیرم
نزار اون و جین چین وقت زیادی رو با هم بگذرونن
اگه بخوای به این کارات ادامه بدی
من شروع میکنم به راضی کردن یاجوان
ژونگ ان و مامان واقعا فقط باهم دوستن؟
چن چه کمکم کن
...حتی یه ژن ژن هم
یکم اخیرا عجیب شده
ایا دیشب جلویه اینه سیب پوست کندی
تا بفهمی که شوهر ایندت کیه؟
چن چه شوهر ایندمه
کسی که ژن ژن دوست داره چن چه است
شائولانگ؟اون جدیدا عجیب رفتار میکنه
چرا داره دنبالم میگرده؟
شائولانگ تو رودوست داره
چی؟
تو اشتباه میکنی درسته؟
اون همش منو اذیت میکنه...چطور ممکنه من دوست داشته باشه؟
بعضی ادما اینجورین.دخترارو برای اینکه توجهشون جلب کنن اذیت میکنن
من و شائولانگگ فقط باهم دوستیم
ما میتونم باهم یک بستنی رو تقسیم کنیم
و میتونیم دستمون بندازیم دور گردن هم
ما برای این بهم نزدیک هستیم چون رابطمون خالصه
...و همچنین اون گفت وقتی دوست دختر میگیره که
که بتونه خونه بخره...پس امکان نداره که اون من دوست داشته باشه
دلیلی که اون میخواد پول جمع کنه و خونه بخره تویی
مطمئنی؟اشتباه نمیکنی؟
من اینجور چیزارو خوب میفهمم.امکان نداره اشتباه کنم
چن چه
...اگه تو اینجور چیزا رو خوب میفهمی
پس میتونی بگی که من کی رو دوست دارم؟
...کسی که تو دوست داری...اون
نمیتونم بهت بگم
مگه نگفتی که اینجور چیزارو خوب میفهمی؟
اما حالا میگی که نمیتونی بگی؟
داشتی سرقضیه شائولانگ سربه سرم میزاشتی؟
یه ژن ژن ....تو واقعا مطمئنی که من دوست داری؟
برادر بزرگتر
تا همینجا که باهام اومدی کافیه
بقیشو دیگه خودم میتونم برم
اشکال نداره تا دم خونت میتونم باهات بیام
از مامانم نمیترسی؟
...من یک قراردادی با مادرت دارم
که تو رو تا دم خونه صحیح و سالم برسونم.از چی باید بترسم
کی مامانم ازت همچین چیزی رو خواست؟
مامانت فقط نگرانته
اون امیدوارکه تو رویه درست تمرکز کنی و سالم برگردی خونه
برادربزرگتر تو داری برای مادرم جاسوسی من میکنی؟
تو واقعا داری به من خیانت میکنی؟
هی!من تو تیم تویم(طرفدار تویم)
تو میدونی جاسوس دوجانبه یعنی چی درسته؟
...اگه بعا باهم رفتیم بیرون من به مامانت میگم که
تو رفتی کتابخونه.تو هم میتونی وانمود کنی
که چیزی نمیدونی و من به زیرنظر گرفتن تو همینجور ادامه میدم...چطوره؟
برادربزرگتر تو واقعا نابغه ای
پس من از الان روت حساب میکنم
باشه
من هیچوقت فکر نمیکردم تو بتونی به راحت با مادرم حرف بزنی
چرا کمکم نمیکنی که مادرم راضی کنم؟
بهش بگو من نفرسته سرقرار هایه از پیش تعیین شده(قرارهایی که دو طرف تا روز قرار همو نمیشناسن)
قرار از پیش تعیین شده؟
پس....منم اون کسی نیستم که خاله دوست داره
اینکه فرصت وشانس اینو داشته باشی که بهترین شریک زندگی رو برای خودت انتخاب کنی که بد نیست
اگه خاله فکر میکنه که اون فرد ارزششو داره پس حتما باید ادم شایسته ای باشه
تنها چیزایی که اونو تحت تاثیر قرار میده
پنیر امریکایی و مدرک از معتبرترین دانشگاهه
اما من هیچ احساسی بهش ندارم
من میتونم یکشنبه رو مرخصی بگیرم
اما درمورد این قرار که فکر میکنم خیلی حالم گرفته میشه
میخوای من بیام و نجاتت بدم؟
چطوری؟
میخوای با دیوید دعوا کنی؟ اره
نیازی نیست
تو باهوشی...من مطئنم خودت میتونی یک فکری بکنی
کجا قرار دارین؟
فکر کنم تو شمال ژنگ شان باشه
تنهایی بسکتبال بازی کردن خسته کننده نیست؟
میترسی با ما رقابت کنی؟
من و برادربزرگتر در مقابل تو...اینم مجازاتته برای اینکه باعث شدی پنج گنج طلایی چند وقتی دور هم جمع نشن
بازی عالی
لی جین چین تو خیلی ضعیف نیستی؟
توانایی هات داره کمتر و کمتر میشه
بیاین دوباره بازی کنیم
هی دستت...دستت خوبه؟
خوبی؟ خوبم
فقط یک زخم قدیمیه
واقعا؟
خوبم.شائولانگ راست میگفت توانایی هام داره کم میشه
درسته.واقعا که خیلی ضعیفی
خوب که چی؟فکر میکنی پس دوست برای چیه؟
دوستا برای همینن که وقتی خیلی خودتو دست بالا گرفتی برگردوننت زمین
اما وقتی افتادی
بهت کمک میکنن که بلند بشی
بخاطر جشن گرفتن برگشتن جین چین نوشیدنی مهمون من
میشه بری نوشدنی بگیری؟
خوب از اونجایی که برادربزرگتر پولشو میده پس مشکلی نیست...من رفتم..خدافظ
خوب حالا میخوای چکار کنی؟
یاجوان خوبه؟
من شنیدم میخواد بره سرقرار از پیش تعیین شده
قراراز پیش تعیین شده؟
بیا
چرا برگشتی؟
یادم رفت ازتون بپرسم چی میخورید؟
خیلی مهم نیست
ببخشید من باید برم
هی هی کجا داری میری؟
اون که قرار نیست بره دنبال یاجوان درسته؟
فکر کنم همینطور باشه
اما اون قراری که مادریاجوان براش پیدا کرده واقعا مناسبه
اگه اون بره(جین چین)تحقیر نمیشه؟
...براش بد نیست
که بره و خودش با واقعیت زندگی خودش روبه رو بشه
من واقعا نمیفهمم.جین چین خوشتیپ و قدبلند و باهوشه
چرا اعتماد به نفسشو نداره که پا پیش بزاره؟
هر ادمی راز هایه خودشو داره
شاید اون مشکلاتی داره که نمیخواد بقیه ازش خبردار بشن
بریم
چن چه:تکمیل اطلاعات شخصی
چن چه
اسم مشتری:چن گو ژانگ
برادر بزرگتر تو یادته که اسم بابایه یاجوان
چن گو ژانگ بود؟
درسته.چطور مگه؟
نه هیچی...بریم
بریم
...بزار ببینم
فکر کنم هنوز یک چیزی کمه
بزار یک گردنبند مرواریدم اضافه کنم تا شکیل تر و باوقارتر بشه
الو؟
ژن ژن منم
جوان؟چرا هنوز نرفتی؟
دارم حاضر میشم که برم ولی دوست ندارم برم حالا چکار کنم؟
میتونی وانمود کنی که یک مشکلی داری تا اون منصرف بشه
یا من میتونم وانمود کنم توام و بترسونمش(بجات برم سرقرار)
چطور میخوای بترسونیش؟
شوخی رو تموم کن
هرجور بهش نگاه میکنم به نظرم اشتباهه
میگم شاید بهتر باشه قایم شم تا مجبور نشم تو اون موقعیت قرار بگیرم
جوان؟
یاجوان کجایی؟
من تو اتاق نشیمن هستم
من باید برم مامانم داره میاد
برام دعا کن موفق بشم
نه منظورم اینکه دعا کن نشه...خدافظ
هنوز گردنبند ننداختی گردنت...چرا انقدر عجله داری؟
امروز من وخاله فقط میخوام شما دو تا جوون
بهتر باهمدیگه اشنا بشین
خوب رفتار کن
یاجوان میخواد بره سرقرار؟
طرفش کیه؟
مامانش مجبورش کرده با یک ادم خیلی "مناسب"ملاقات کنه
اگه بشه...اون میتونه تو امریکا ازدواج کنه
و دیگه مجبورم نیست برگرده
اما من میدونم که اون هنوز به احساسات جین چین خیلی اهمیت میده
تو مطمئنی که یاجوان به جین چین اهمیت میده؟
معلومه
...تنها دلیلی که اون داره میره سراین قرار زوری اینکه
اگه نره مامانش بعدا جین چین بخاطر این موضوع سرزنش میکنه
و باعث دردسر جین چین میشه
اگه اون نمیتونه این قرار خراب کنه
...پس
بیا بهش کمک کنیم تا این قرار بهم بزنه
این دیویدم واقعا مناسبه
تعجبی نداره که مادریاجوان انتخابش کرده
فقط با یک نگاهم
.میشه فهمید که چه ادم خودشیفته ایه و ازخودمتشکریه
منم اولین باری که تو رو دیدم همین فکر رو درموردت میکردم
منظورم اینکه...منظورم اینکه هردوشما از امریکا اومدین
و از این نظر خیلی شبیه به هم هستین
بیا به تحت نظر گرفتنمون ادامه بدیم
تو عکس واقعا زیبا بودین ولی
الان که دیدمتون میتونم بگم واقعا از عکستونم زیبا تر هستین
ممنونم
راستشو بخواین
منم دوست نداشتم امروز بیام سراین قرار
این جور قرارهایه اشنایی واقعا دیگه قدیمی شده
اما بعد از اینکه امروز دیدمتون واقعا از اینکه اومدم خوشحالم
...راستش
راستش منم اینجور قرار هارو دوست ندارم
عالیه....هردومون مثل هم فکر میکنیم
اول م ن خودمو معرفی میکنم.من در یک از شرکت هایه برتر کالیفورنیا کار میکنم
و امیدورام بعد از اینکه ازدواج کردم
زنم خانه دار باشه
من خیلی به درس و تحصیلات اهمیت نمیدم بیشتر مادرخوب بودن برام مهمه
خیلی بهتره که اون برام یک پسر و یک دختر بیاره
والبته منم براش بهترین زندگی رو فراهم میکنم
دیدی چی گفتم بهت؟
اینجور ادما زنشون فقط یکجور دستگاه بچه اور میبینن
هرکسی که باهاشون ازدواج کنه نابود میشه
اگه اون پدرم بود ترجیح میدادم به دنیا نیام
پدرت؟
اینجور شخصیتی واقعا بده
اما من کاملا فهمیدم
از مادرت شنیدم که میخوای بعد فارغ التحصیلی تو امریکا بمونی
هنوز دارم روش فکر میکنم
چرا هنوز داری روش فکر میکنی؟
اگه ما قرار باشه باهم ازدواج کنیم قطعا تو امریکا میمونیم
من نمیخوام دیگه برگردیم تایوان
معذرت میخوام
چرا انقدر بی دقتی؟ مغذرت میخوام
بزار بی تعارف بهت بگم من واقعا دوست دارم
تو هم قطعا نمیتونی مردی بهتر از من گیر بیاری
لطفا تمومش کنید
کافیه
ولش کن
نمیتونی ببینی که اون واقعا از این کارت خوشش نیومده؟
تو دیگه کی هستی؟
با من بیا
لی جین چین داری چکار میکنی؟
لی جین چین
ولم کن
داری چکار میکنی؟
...تو
تو....ولم کن
داری چکار میکنی؟
چرا رفته بودی ملاقات اون مرد؟
ازش خوشت میاد؟
معلومه که ازش خوشم نمیاد
اگه ازش خوشت نمیاد چرا ردش نکردی؟
به نظر میاد که چاره دیگه ای هم داشته باشم؟به نظر میاد که میتونم بگم نه؟
چطور باید اینوبه مادرم بگم؟
...میدونی چقدر دلم میخواست مادر روشن فکری
مثل مادر ژن ژن داشتم؟
اما ببخشید من فقط میتونم دختر تحت سلطه مادرم باشم
اما بازم مجبور نیستی ادمی مثل اونو ملاقات کنی
حتی اگه دختر تحت سلطه مادرت باشی
تو هنوزم همون یاجوان باهوشی که میتونه خودش تصمیم بگیره
فکر نمیکنی خیلی دیراومدی؟
اگه یکدفعه ناپدید نمیشدی
تو در مورد این قرار زودتر میفهمیدی و نمیزاشتی من بیام اینجا
اگه بهت میگفتنم نرو گوش میکردی؟
چطور میتونی جواب منو بدونی وقتی هنوز ازم سوال نکردی؟
فکر نمیکنی بهم یک توضیح بدهکاری
برای یکدفعه ناپدید شدنت
و بعدش دوباره یکدفعه پیدا شدنت
نمیدونم
نمیدونی؟
درسته نمیدونم
نمیدونم چرا اومدم اینجا دنبالت
نمیدونم چرا همیشه همه چیز خراب میکنم
نمیدونم چرا از همون لحظه ای که شنیدم میخوای بری سرقرار
احساس عصبانیت و ناراحتی کردم
...این چیزا که به کنار
چیز دیگه ای هست که بخوای بهم بگی؟
چرا داری برمیگردی اونجا؟
جین چین مهم نیست چی بشه من باید کاملا و درست اونو رد کنم
نه باروس بی ادبانه ای که تو استفاده کردی
من هنوز مجبورم به مادرم بگم
اگه میخوای جلویه من بگیری
لطفا اول در مورد دلیل و شرایطتت خوب فکر کن وبعد این کارو بکن
چن چه؟
...جوان
تو چرا اینجایی؟
نگرانت بودم
شما دو تا باید ارامش خودتونو حفظ کنید
بعد که اروم شدید حرف بزنید
سلام
من معلم زبان یاجوان هستم.از اشنایتون خوشبختم
منم همینطور
اشکال نداره بشینم؟
یاجوان خیلی مودبه برای همین من بجاش این حرف به شما میزنم
یاجوان یک نفر داره که بهش علاقمنده
فکر میکنم همین الانشم میدونید که اون فرد کیه
این قرار تصمیم مادریاجوان بوده و اونم نمیخواسته حرف مادرو نادیده بگیره
باتوجه به شایستگی هایی که در شما میبینم
شما حتما کلی دوست دختر و خواهان تو امریکا دارین
خوب حالا منظور؟
چرا اومدین سراین قرار اشنایی؟
من حتی نیازی نداشتم که بیام سر این قرار
من فقط برای این اومدم که خاله ون لینگ شرمنده و سرافکنده نشه
پس بهتره دیگه بیش از این وقت همدیگرو تلف نکنیم
شما دو تا میتونید هردو برین پیش والدینتون و
بهشون بگین که متاسفانه هیچ وجه اشتراکی باهم نداشتین
شما واقعا خیلی عجیب هستین
چرا من باید به حرف یک ادمی کهه معلوم نیست از کجا پیداش شده و میگه معلم انگلیسم گوش کنم؟
بهتره دستمال گردنتون دوباره بندازین دور گردنتون
جای نیش حشره است..چیز خاصی نیست
شما باوجود اینکه معشوقه داشتین اومدین سرقرار اشنایی
فکر میکنم شما بخاطر خاله ون لینگ اینجا نیومدین
اومدین چون میخواستین یک نقطه ضعف از یاجوان پیدا کنید
من فکر میکنم یاجوان به زودی برمیگرده
میخواین صبر کنیم تا بیاد و بعد به حرف زدنمون ادامه بدیم؟
...شما
تا وقتی من اینجام کسی نمیتونه اونو اذیت و تهدید کنه
چن چه چرا تواینجایی؟
دیوید کجاست؟
من ردش کردم رفت
چی؟
نگران نباش...اتفاق بدی نیافتاد
فکر میکنم نیازیم نباشه که چیزی رو برای مادرت توضیح بدی
پس من میرم خونه
جوان
یاجوان
جین چین من نمیخوام دیگه اینجوری ادامه بدم
امیدورام دفعه بعد اول خوب فکراتو بکنی وبعد بیای دنبال من
شما دو تا کاملا معلومه که بهم اهمیت میدین
اما چرا نمیتونید بهم بگید؟
تو هنوز نمیتونی بفهمی چه احساسی داری؟
اگه یاجوان واقعا برنامه پدرومادرشو دنبال کنه و با یکی دیگه ازدواج کنه
تو خوشحال میشی؟
معلومه که نه
اما خوب چکار دیگه میتونم بکنم؟
درسته واقعا به نظر میاد که کاری نمیتونی بکنی
یه ژن ژن بریم
...ها...چن چه
اوه جین چین
اگه من جای تو بودم از تمام زندگیم برای نشون دادن احساسم مایه میزاشتم
اما جایه تو نیستم
پس نمیتونم در این مورد کاری بکنم
بعضی وقتا ادما فکر میکنم یک انتخاب دارن
برای همین باسرنوشت مقابله میکنن
بعضی وقتا فکر میکنن انتخابی ندارن و تسلیم میشن
در اخر برای همیشه پشیمون میشن
ما نمیدونم که چند ثانیه دیگه چی میشه
ما فقط میتونیم امروز بسازیم
...اینکه اینده چطوریه
بستگی به خودت داره که چطور امروزتو میگذرونی
لی جین چین
الان چی از داخل ذهنت گذشت؟
اون چیزی که بعد اتفاق میافته همش بستگی به تصمیم تو داره
بریم
این چیزایی که الان گفتی رو کدوم ادم معروف گفته؟
ار دونگ چه
چه از گوان چه...چن چه
واقعا؟
فکر میکردم اون دونفر کنی حرف دارن که باهم بزنن
ادم واقعا از سرنوشت خبر نداره
باشه
کی برمیگردی یک وقتی رو بزار باهم غذا بخوریم
خدافظ
چه حیف ....شریک خوبی به نظر میومد
شاید همه اعضایه خانواده ما همچین شانسی ندارن
یاجوان
احیانا اتفاقی نیافته که من ازش بی خبر باشم درسته؟
نه
اونا دقیقا اینو نگفتن
اما من فکر میکنم اونا ما رو خیلی پایین تر از خودشون میدیدن
میفهمی که چرا من همیشه انقدر بهت سخت میگیرم؟
خیلی خوب حتما خسته ای
برو بالا و استراحت کن
منم میرم شام درست کنم
اون تمام توجهش به تویه
وقتی مریض میشی نگرانت میشه
وقتی تو خطری میاد و نجاتت میده
نمیدونم چرا اومدم دنبالت
نمیدونم چرا همش همه چیز بهم میریزم
نمیدونم چرا وقتی فهمیدم میخوای بری سرقرار انقدر عصبانی شدم
از این چیزا گذشته ...چیز دیگه ای هست که بخوای به من بگی؟
چرا همیشه انقدر ساکتی؟
چرا چیزی بهم نمیگی؟
لی جین چین من واقعا تو رو درک نمیکنم
یاجوان
معذرت میخوام
من بالاخره شجاعت اینو پیدا کردم که بیام دنبالت
اما قشقرق به پا کردم بدون اینکه احساسات تو رو در نظر بگیرم
معذرت میخوام
یکم تقصیر منم بود
بااینکه امروز تو اومده بودی بهم کمک کنی من بازم از دستت عصبانی شدم
اتفاق هایه امروز یک جور فرصت بود
که من بتونم احساس واقعیمو بهت بگم و دیگه فرار نکنم
این درسته که من برای این رفته بودم چون اعتماد به نفس نداشتم
من اصلا هیچ برنامه ای برای ایندم ندارم
دختری که قراره بامن باشه فقط رج میکشه
مامانت نمیخواد دور وبرمن باشی چون میخواد از ایندت محافظت کنه
اکثر پدرومادره همینجورین
...پس
من تصمیم گرفتنم که مثبت به احساسی که بهم دارین فکر کنم
من تصمیم گرفتم در عرض یک سال درسمو تموم کنم و
وسخت کار کنم و پول جمع کنم
وبعد که حسابی پول جمع کردم برم امریکا درسمو ادامه بدم
من میرم تو یک شرکت بزرگ امریکایی و اونجا مهندس میشم
امیدورام مادرت یک روز منو قبول کنه
و با رضایت قلبی کامل ما رو همراهی کنه
اون روز قطعا میرسه
معذرت میخوام
من باعث شدم چند وقتی نگران بشی
کی نگران تو بود؟
واقعا؟
جین چین واقعا اینو گفت؟
چه شروع فوق العاده ای
من باورتون دارم
موفق باشید
فردا میبینمت.خدافظ
هی
داری به چی فکر میکنی؟
هیچی
برای یاجوان و جین چین خوشحالی؟
معلومه که از اینکه اون دو تا باهم هستن خوشحالم
تو نیستی؟
واقعا حق با لی جینگ بود
تو واقعا از این ادمایی هستی که ظاهر سردی دارن ولی از درون گرم و مهربونن
لی جینگ؟دیگه چی گفت؟
...اون همچنین گفت
"اگه قلبتو باز کنی گرماش به اندازه اتیشه"
هی...اینجوری میخندی حس بدی بهم دست میده
شماها که پشت سرم چیزایه عجیب و غریب نگفتین درسته؟
معلومه که نه
من میخواستم بگم که تو اونقدرایی هم که به نظر میاد سرد نیستی
حتی ممکنه یکجواریی ادم گرم و مهربونیم باشی
تو حتی کمک کردی که رابطه یاجوان و جین چین خوب بشه
من نمیتونم واقعا این رفتاراتو درک کنم
...نگرانی تو برای اونا
شبیه نگرانی دوستایه خیلی صمیمی و قدیمیه
خوب که چی
من به تو هم همینجوری اهمیت میدم
منظورم گوان و مادرت و پدرت وکل خانواده بود
همین دیگه
هی ژن ژن عجله کن
برو مغازه و برام یک چیزایی بخر
بیا اینم لیست...عجله کن
اما مامان اینا خیلی زیادن
چطور باید اینا رو بیارم؟
به داداشت بگو باهات بیاد
عجله کن...من سویا سس نیاز دارم
باشه
یه گوان من کاردارم
میدونم.من یک ادم فوق العاده مهربون وگرمم
بریم
325
باشه
من پول خرده دارم
تازه عروس و داماد؟
شوهرت واقعا با شخصیته
تو چیزی نگفتی ولی اون خودش اومد پلاستیکارو برداشت
با شوهر من خیلی فرق میکنه.هروقت میریم خرید وانمود میکنه که چیزی نمیبینه
شما اشتباه میکنید
اون شوهرم نیست
حتی اگه الان نباشه در اینده که میشه
وگرنه چرا باید انقدر خوب باهات رفتار کنه
سفت بچسبش
نزار بقیه اونو ازت بگیرن
رئیس
یه ژن ژن کارت تموم شد؟
دارم میام
عجله کن برو..همه مردا همینجورین
اونا نمیتونن برای زن خودشون زیاد صبر کنن
ممنون رئیس
رئیس راست میگفت.بابا همیشه بابقیه خیلی مودبانه رفتار میکنه
اما وقتی بامامانه اصلا صبر نداره
چن چه همیشه با یاجوان با صبر واروم رفتار میکنه
ولی به من که میرسه همیشه عجله میکنه و صبر نداره
...به این خاطره که اون
داری به چی میخندی؟
هیچی
وو پیر یک کاسه نودل بیار
پروفسور چن تازه از خارج اومدین؟
اره مستقیم از فرودگاه اومدم اینجا
بجای اینکه برم خونه
چیزی که خیلی دلم براش تنگ شده بود وقتی خارج بودم
نودل دستساز تو بود
بشین
مثل همیشه سوپ بیشتر و نودل کمتر
بعلاوه تخم مرغ و یک کوفته درسته؟
درسته...کاملا درست و بی نقص
ژن زن اون باتری هایی که خریدم کو؟
وای تو فروشگاه جاشون گذاشتم
....تو واقعا
چرا داشتی تما مدت میخندیدی؟
برمیگردم فروشگاه و میارمشون
مگه مامانت سویاسس نمیخواست؟
تو برو خونه ...من میرم باتری هارو از فروشگاه میارم
باشه
چرا هنوز وایستادی؟برو دیگه
این...این چیزه که ما فکر میکنیم سیاله
اما اگه زمان یک مسیر وخط مستقیم نباشه
جوری که ما فکر میکنیم هست
اما اگه اینجوری باشه
پس اون چیزی که در اینده است و اون چیزی که در گذشته
میتونن برهم منطبق بشن
اینجوری تو زمان میتونن بهم متصل بشن درسته؟
درست نیست؟درست نیست؟
درسته؟
این دو تا محل تلاقی
"یک مسیری رو به وجود میاره که بهش میگن"کرمچاله
واو مرد جوان تو واقعا باهوشی
پروفسور چن گفت که اونطرف این کرمچاله
یک جهان دیگه است
من واقعا نمیتونم این چیزارو درست درک کنم
اما به نظر واقعا جالب میاد
این کاملا ممکنه...که اگه از اون کرمچاله عبور کنی میتونی بری به اون دنیا دیگه؟
مرد جوان تو فوق العاده ای
درسته.در نجوم ما به اون فضا سیاه و سفید اینجاد شده
میگیم کرمچاله
اما این چیزا فعلا در حد یک تئوریه
ما هنوز شانس اینو پیدا نکردیم که این پدیده رو ببینیم
مرد جوان ما قبلا همدیگرو دیدیم؟
!....من
زنم داره دوباره بهم غر میزنه
اون نمیخواد من غذایه خیابونی بخورم
وو پیر35دلار درسته؟
افرین...درسته
دقیقا همونقدری که باید بدم
من دیگه میرم
ممنون
بعدا میبینمتون
راستی مرد جوان
من هنوز اسمتو نپرسیدم
...اسم من چن چه.من شما
راستی مرد جوان
من هنوز اسمتو نپرسیدم
...اسم من چن چه است.من...شما
اگه به پدربزرگ هویتم بگم
اون حتما فکر میکنه من دیوانه ام
من طرفدار شما هستم
من همیشه مقاله هایه نجوم شما رو میخونم.واقعا تحسینتونمیکنم
فن؟(فن در چینی به معنی نودلم هست..همون طرفدار)
پس منم یک نودلم
خوب اگه بگم طرفدار بزرگتون درست میشه
"طرفدار بزرگ یا پروپاقرص"
مرد جوان واقعا ادم جالبی هستی
خوب ازاونجایی که طرفدارم من هستی
پس هروقت خواستی میتونی بیای ازمایشگاه من تا حرف بزنیم
باشه
میبینمت
خدافظ
ایول
خیلی خوبه که پدربزرگ برگشته
شاید اون بتونه توضیح بده که چرا من اومدم سال 1989
بابا
ایول بالاخره برگشتی؟
حالت خوبه؟
اره!دلم خیلی برات تنگ شده بود
واقعا؟ اره
ببین بابا برات چی اورده
چیه؟
شکلات..ممنون بابا
بزار کمکت کنم اینو ببری
مامانتم عجب ادمیه
من هم از هواپیما اومدم بیرون بهم گفت که بیام خونه
تو اشپزخونه است؟
فکر کنم امشب قرار یک غذایه درست وحسابی بخوریم
بابا باز رفتی تو خیابون غذا خوردی؟
نزار مامانت بفهمه
اگ مامانت بفهمه دوباره عصبانی میشه
فهمیدم
اما بابا شما باید غذا بخورید وگرنه مامان ناراحت میشه
باشه دخترخوبم
بابا کنفرانستون ایندفعه موفقیت امیز بود؟
موفق بود
بزار برات تعریف کنم ...یک پروفسور بود تو امریکا که
یک نظریه جدید ارائه داد
واقعا؟برام تعریف کن
داداش چن چه هنوز نیومده خونه؟
عشقت هنوز نیومده خونه؟
دلت کتک میخواد؟
داری برای کی ظرف غذا درست میکنی؟
چه خوب به نظر میرسه
بابات فردا میخواد بره شن ژو دیدن یک دوست قدیمی تا اندازه هاشو بگیره
بعدم قرار باهم برن تفریح
دارم براش غذا میزارم که تو قطار بخوره
چرا از تو قطار نمیخره؟
تو نمیفهمی
نگاه به قیافه الان بابات نکن
وقتی جوون بود کلی دختر دنبالش بودن
باور نمیکنی نه؟
پس به عنوان همسر
وظیفم اینکه گرسنگیشو برطرف کنم
نباید بزارم غذایه بیرون بخوره
برای همین شروع کردم به یاد گرفتن غذاهایه خوشمزه
کتاب اشپزی خریدم و برنامه هایه اشپزی تلوزیون میدیدم
وقتی از خونه میرفت بیرون حتما براش ظرف غذا میزاشتم
از اون به بعد اون مثل موم تو دستایه من بود
اگه دستپخت منو نمیخورد حالش خوب نبود
عجب ادم خفنی هستی مامان
چرا هنوز چن چه برنگشته؟
چرا باهاش تماس نمیگیری؟
برادر چن یک مرد قدیمه از بیپر(همون پیجرکه از طریق کد باهم حرف میزدن)استفاده نمیکنه
خوب پس چکار کنیم؟وایستیم براش یا شاممون بخوریم؟
امیدورام براش اتفاقی نیافتاده باشه
هی مامان من میرم بیرون دنبالش
بالاخره برگشتی.کجا بودی؟
هیجا.چطور؟
چرا انقدر نگرانی؟
چطور میتونی اینجوری باشی؟
نه پیامی دادی و زنگ زدی همینجوری یکدفعه ناپدید شدی
ما حتی نمیدونستیم کجا باید دنبالت بگردیم
میدونی چقدر نگران بودیم؟
دیگه این کارو نکن
باشه میدونم
دفعه بعدی حتما بهت خبر میدم
بهتره این کارو بکنی
خیلی خوب خداروشکر که برگشتی
بیا...بیا
ممنون.بیاین شام بخوریم
یه گوان هنوز داری بازی میکنی؟بیا شام بخور
اون واقعا عصبانی بود؟نمیتونه اینجوری باشه
اگه انتن نداشته باشه مهم نیست که شارژش کنم یانه
اینجا گوشی به اندازه پیجر مفید نیست
من این چیزارو از یک دوره دیگه خریدم
اگه بتونم برگردم باید باخودم ببرمشون
اما اگه واقعا برگردم
به نظر میرسه که یک نفر هست که وقتی ناپدید بشم نگرانم بشه
تو واقعا نباید موقع غذا عصبانی بشی
خیلی غذا نخوردم برای همین الان گرسنمه
خیلی خشن رفتار کردم؟
یعنی چن چه فکر میکنه من از اون دخترایم که سرچیزایه کوچیک زود عصبانی میشم؟
ای وای...اینجوری وجهم جلوش خراب میشه
چرا مامان یادش رفته غذا رو بزاره تو یخچال؟
اونم مثل من حواس پرته.خوب شد من انجا بودم
وگرنه بابا فردا یک غذا بد مزه و بدبو رو باید به جای یک غذایه خوشمزه میخورد
یک راهیی هست که وجهمو دوباره درست کنم
اره...همین کارو میکنم
...شائو فی این تلفن چرا
صبح بخیر پروفسور چن صبح بخیر
طرفدار؟تو گفتی که اسمت...؟
چن چه است.چه تصادفی
منپیامتو دیدم که میخواستی بهت زنگ بزنم
اما شماره تلفنت یکم عجیبه
چرا با09 شروع میشه؟
من عجله داشتم برای همین ممکنه اشتباه نوشته باشم
ها؟اشتباه نوشتی؟
پرتاب سه امتیازی
از اونجایی که صبح به این زودی اومدی اینجا پس واقعا طرفدار پروپاقرص من هستی
برو داخل منتظر باش...من برم از اتاق ملاقات یک چیزی بیارم وبرگردم
من میخوام یک چیزی ازتون بپرسم پروفسور چن
...سفر در زمان
سفر به اینده امکان پذیره؟
...تو داری در مورد اون فیلم حرف میزنی که یک دانشمند دیوانه
که یک ماشین زمان که شبیه اتومبیله رو اختراع میکنه
و نقش اصلی رو به صورت رندوم تو زمان جابه جا میکنه
بله دقیقا همینطوری
فکر میکنید امکان پذیره؟
اگه من از قبل نمیدونستم که تو به نجوم علاقمندی
واقعا فکر میکردم که تو یک طرفدار فیلمی که فیلم هایه علمی و تخیلی زیاد نگاه میکنی
اما...مگه تئوری شما همینو ثابت نمیکنه؟
طرفدار من تئوری تئوریه
چون هنوز ثابت نشده که واقعیت داره
اگه سفر در زمان ممکن بود
من حتما برمیگشتم به گذشته و میرفتم با انشیتین قهوه میخوردم
پس اون کرمچاله که دیشب درموردش حرف زدین چی؟
برطبق تحقیقات فیزیکدان امریکایی موریس در سال 1988
اگه ما بتونیم یک کرمچاله رو بگیریم یا گسترشش بدیم
معنیش اینکه میتونیم در زمان سفر کنیم؟
درسته...کاملا جوابت درسته
خیلی خوب میشد اگه شاگردامم به اندازه تو سخت کوش بودن
حق باتویه.این اخرین نظریه ایه که بیان شده
اما تاحالا
نتونستیم مدرکی پیدا کنیم که کرمچاله ها واقعا وجود دارن
به عبارت دیگه با دانش الان ما
سفر در زمان
امکان پذیر نیست
پس امکانش هست که دو نفر در زمان هایه مختلف بتونن باهم ارتباط برقرار کنن؟
داری میگی از گذشته یا اینده بهت تلفن شده؟
اگه این ارتباط قطع شده باشه
شاید بخاطر طوفان هایه مغناطیسی که مارچ گذشته اتفاق افتاده
...این طوفان
نه تنها خطوط کوتاه وایرلس مختل کرده
حتی ارتباط ماهواره ای ..ماهواره هواشناسی جی اوئی اس رو هم قطع کرده
من حتی یادمه که یک طوفان دیگه هم در اگوست اتفاق افتاد
باعث شد به سهام تورنتو اسیب زده بشه
من حتی یادمه که یک طوفان دیگه هم در اگوست اتفاق افتاد
باعث شد به سهام تورنتو اسیب زده بشه
...هنوز مدارک قطعی وجود نداره که بشه گفت
...یک طوفان ژئومتریک بتونه باعث برقراری ارتباط افراد
از زمان هایه مختلف باهم بشه
پس اون تماس از طرف مادرم نبود؟
طرفدار ناراحت نباش
اگرچه که نظریه تو
الان امکان اتفاق افتادنش نیست اما این معنی نیست که
در اینده هم اتفاق نیافته درسته؟
...مگه اینجوری نیست که ارزش دانش و علم
برپایه شناخت تو از چیزهایه ناشناخته است؟
ژن ژن میدونی 530یعنی چی؟
"من دارم به تو فکر میکنم" جین چین اینو برام فرستاده(کدهایی که تو بیپر براش فرستاده به این معنیه)
چرا"5201314"نفرستاده؟(به معنی تا اخر عمر دوستت دارم)
ما هنوز به اون مرحله نرسیدیم
پس تو واقعا میدونی؟
من فکر میکردم تو فقط معنی کد526 رو میدونی(معنیش میشه من گرسنمه)
جیان دردسر اینجاست سلام مدیر جیان
چن یاجوان خیلی بدجنسی
چرا اینجوری شدی؟دیشب نخوابیدی؟
من دیشب بیدار بودم وچند تا کتاب اشپزی خوندم
قبل از طلوع افتابم بیدار شدم که ظرف غذا درست کنم برای همین نتونستم خیلی بخوابم
ظرف غذا؟برای چن چه؟
یعنی ژن ژن نه تنها صبح زود بیدار شده
حتی ظرف ناهارم درست کرده؟
اون دفعه سوپ زنجبیل بود وحالا هم ظرف ناهار
!قدرت عشق واقعا که باورنکردنیه
اونقدر قویه که میتونه یک نفر عوض کنه
ای بابا...اینجوریام نیست دیگه
پس چن چه حتما خیلی تحت تاثیر قرار گرفته درسته؟
اون خبر نداره
صبح زود رفت بیرون...نمیدونم کجا
چن چه
این مال تویه
چرا اینو میدی به من؟
اینجوری میتونم هرجابری پیدات کنم
نگران نباش!این قبلا مال بابام بوده
گفت ازش استفاده نمیکنه ...برای همین میدمش به تو
از اونجایی که من همین الان نمیتونم برگردم
باید از همچین چیزایی اینجا استفاده کنم
چی شده؟اتفاقی افتاده؟
نه ...ممنونم
عجله کن و نگاه کن...ببین کدها معنیش چی میشه
"07868"معنیش چی میشه؟
تو این کد ها رو نمیدونی؟من دارم ازت میپرسم که سیری؟
تو صبح زود رفتی بیرون
احتمالا وقت نکردی درست صبحانه بخوری
اما اشکال نداره...یکم دیگه موقع ناهار میشه
"5786"؟
میدونم...یعنی من سیرم
درسته
سلام اینجا دپارتمان اقصاد دانشگاه تایوان بفرماید
سلام...استادیار ژو هستن؟
لطفا صبر کنید باشه
سلام برادر ژو...لی شائو لانگ هستم
ازت یک خواهشی داشتم
من میخوام در مورد یک نفر برام تحقیق کنی
"چن چه:کامل نبودن مدارک شناسایی"
هی بچه ها من میخوام برم ناهار بخرم
اگه میخواین دستتون ببرید بالا من میخوام...منم میخوام
برادر چن تو هم میخوای با ما غذا بخوری؟
چن چه
من برات ظرف ناهار اماده کردم
یه زن زن تو ناهار درست کردی؟همچین چیزی امکان نداره درسته؟
شائو لانگ انقدر من دست کم نگیر
ناهار درست کردن که کاری نداره...منم خیلی وقت برای درست کردنش نزاشتم
من خیلی وقته که تورو میشناسم ولی تا حالا برای من از این چیزا درست نکردی
لی شائو لانگ واقعا که گیراییت ضعیفه
تو مگه براش چه معنایی داری؟این جعبه ناهار عشقه
چرا باید برای تو درستش کنه؟
ناهار ناهاره دیگه...به عشق چه ربطی داره اخه؟
تو هیچی حالیت نیست وقتی من دانشجو بودم
تعداد بسته هایه ناهاری که روز ولنتاین گرفتم اونقدر زیاد بود که
اگه میزاشتیشون رویه هم چند متری میشد...طوری بود که تا سه روزم نمیتونستم تمومشون کنم
چند متر؟یعنی از قد خودتم بیشتر؟
بخاطر این بوده که میخواستن روز ولنتاین شکلات بخورن
برای همین ناهاراشون که نمیخواستن دادن به تو
کافیه
ناهار تا گرمه میچسبه
من واقعا میتونم بخورمش؟
اگه نمیخوای بخوریش پسش بده
صبر کن!اگه اون نمیخورش من میخورمش
همگی کافیه
ژن ژن صبح زود بیدار شده و کلی وقت روش گذاشته
هی بازش کن
شرط میبندم همه غذایه تو این ظرف سوخته
برادر چن من پماد سوختگی تو کمدم دارم که میتونی بزنی به این غذاهایه سوخته
اگه میخوای برات بیارم
شماها خیلی بدجنسین
برادر چن
شائوگوان من باهات میام که بریم ناهار بخریم
ناهار...ناهار
منم باهاتون میام
یاجوان ناهار تو به نظر خوشمزه میاد
توش چیه؟بزار ببینم
خیلی خوب به نظر میرسه.خودت درستش کردی؟
مامانم درست کرده
یه ژن ژن؟
یه ژن ژن میگو میخوری؟
معاره
تو میگو نمیخوری؟
میخورم ولی حال ندارم تیکشون کنم
این میگو انقدر کوچیک شده که دیگه قابل تشخیص نیست
من ترجیح میدم با پوسته رویش بخورم
چرا انقدر شوره؟
دقیقا چقدر نمک توش ریختی؟
بله مدیر ژنگ
شما میخواین هو لی جینگ بشه کارمند شما؟
مشکلی نیست...خودم به این موضوع رسیدگی میکنم
ممنون مدیر ژنگ
هو لی جینگ
من واقعا میخوام کمکت کنم که از دست این منحرف خلاص بشی
اما باید به فکر کارم و موقعیت شغلیمم باشم
نمیتونم این کارو بکنم
"300پرسش از ادبیات یونان باستان"
"در میان جمعیت من مغرورانه به دنبال اون میگردم"
"زمانی که یکدفعه سرم برمیگردونم"
"اون در کنار نور ضعیف فانوس دریایی پیدا میکنم"
جیان ژنگ هوا
این مدارک برام امضا کن
هی
یک مشتری از بلیز یکم شکلات فرستاده
میدونی که من چیزایه شیرین نمیخورم
میدونم.ممنون
صبر کن
من شنیدم تو ومدیر ژنگ جدیدا خیلی بهم نزدیک شدین
هفته گذشته سه بار باهاش شام خوردی
خوب که چی؟مشکلی با این موضوع داری؟
مگه تو خودت همیشه نمیگفتی که ما باید حواسمون به مشتری هایه بزرگ باشه؟
اینجوریه که میتونیم قلبشون بدزدیم؟
...تو
چیزی که بین شما دو تا نیست درسته؟
به چه حقی داری همچین سوالی از من میپرسی؟
فکر نمیکنم حق اینو داشته باشی که در مسائل شخصی کارمندات دخالت کنی
مجبورم نکن کارایه خطرناک انجام بدم
چه کارهایه خطرناکی مدیر؟
منظورم کارهایی بود که کارمند هارو مشتاق کار بیشتر کنه
همگی توجه کنید
برای اینکه براورد فروش
و همچنین برای اینکه کارمند ها بهم نزدیک بشن
این اخر هفته ...دو روز و یک شب
میریم سفر شرکتی
هزینه سفرم همش به عهده منه
خدا حفظتون کنه مدیر
هی مدیر معمولا خیلی خسیسه..چطور ممکنه که بخواد ما رو ببره بیرون؟
حتما یک انگیزه ای داره
مدیر همه هم باید بیان
اگه نیاین پاداش سالانتون بهتون نمیدم
لعنتی
"بزار یک بار دیگه بغلت کنم"
"لطفا به درخواست من گوش کن"
"اینکه هیچوقت از خاطرات و ذهن من بیرون نرو"
"اجازه بده گرمایه وجودت در من باقی بمونه"
ممنونم
این اخرین اهنگی بود که من برای افراد اینجا خوندم
هرادمی یک شخص خاص رو تو زندگیش داره
و اون ادم زندگیتونو کاملا عوض میکنه
بخاطر اون شما معنایه جدیدی از زندگی رو درک میکنید
بخاطر خوشبختی اون بزرگترین تغییرات میکنید
من امیدورام که در زندگی شما هم همچین فردی وجود داشته باشه
موفق باشی جین چین!یاجوان ما هم ازت حمایت میکنه
یه ژن ژن خیلی داری سروصدا میکنی
هی ...هی...هی
شما دو تا دیگه شورشو در اوردین
تو جمع دارین لاو مترکونین...شما دو تا فکر احساسات ما رو هم کردین؟
خیلی خوب حالا دیگه اخرین اخرین اهنگ امشب
من تقدیمش میکنم به رفیق خوبم لی شائو انگ
امیدورام اولین عشقش بالاخره پیداش بشه
عشق اول من خیلی وقته که پیدا شده
امروز نقش اصلی جین چین و یاجوان هستن
در این مورد برادر بزرگترم در برگشتن اونا پیش هم خیلی نقش داشته
برادر بزرگتر؟برادر بزرگتر چکار کرده؟
اگه بخاطر اون نبود کی چشم جین چین به رویه واقعیت باز میکرد؟
تغییر امروز جین چین همش بخاطر اونه
پس تو عروسیتون حتما برادر بزرگتر رو به عنوان شاهدتون انتخاب کنید
شائو لانگ دیگه داری زیادی میری جلو
اما برادر بزرگتر چیزایی که شائولانگ میگه درسته؟
همچینم که اون میگه قهرمان نیستم
من فقط کاری رو انجام دادم که یک دوست اینجور وقتا انجام میده
اما...یاجوان
برای بودن شما باهم...جین چین کاری در مورد قضیه مادرت انجام داده؟
جین چین گفت سخت کار میکنه تا چیزایی که مادرم در نظر داره رو بدست بیاره
برای همین میخواد دیگه نخونه وبره درسشو تموم کنه
!لی جین چین واقعا جذابه
نگران نباش!ما پنج گنج طلایی همیشه هواتو داریم
.شما ها به حرف زدنتون ادامه بدین.من برمیگردم سرکارم
به نظر میرسه که ژوانگ ان به اینکه مامان وجین چین باهم قرار میزارن اهمیتی نمیده
شاید من دارم فکرایه الکی میکنم...اون واقعا پدرم نیست
من میبرمت
تو گفتی در دانشگاه اقتصاد تایوان بودی...در چه سالی؟
میخوای چی رو کشف کنی؟
چن چه کجاست؟
نمیدونم
ممکنه اتفاقی براش بیافته نباید وقتو تلف کنم
بین تو وچن چه ...چه خبراییه؟
من فقط میخوام که از ژن ژن محافظت کنم
"حتی اگه 27سال فاصله هم وجود داشته باشه بازم دو نفر میتونن بهم نزدیک بشن"